RÄmÄyana, starożytny epos o Indiach, którego publiczność znajduje się na rozległych odcinkach czasu i geografii, nadal wywiera wpływ na niezliczoną liczbę czytelników społecznie i moralnie poprzez swoje liczne opowieści. Udostępniona po raz pierwszy w języku angielskim, XVI-wieczna wersja prezentowana tutaj jest autorstwa CandrÄvatä, poetki z Bengalu. Jest to bardzo indywidualna interpretacja jako opowieść opowiedziana z kobiecego punktu widzenia, która zamiast celebrować męski heroizm, lamentuje nad cierpieniem kobiet uwikłanych w grę męskiego ego. Książka ta stanowi tłumaczenie i komentarz do tekstu z obszernym wprowadzeniem, które analizuje jego kontekst społeczny i kulturowy oraz koreluje jego tożsamość literacką z implikacjami ideologicznymi. Podsumowując, przedstawiona tu narracja i krytyczne studium poszerzają zrozumienie zarówno historii wyrażania siebie przez kobiety w Indiach, jak i kulturowego potencjału tej epickiej opowieści. Książka jest interesująca zarówno dla studentów, jak i badaczy południowoazjatyckich narracji, studiów nad RÄmÄyana i problematyki płci. . Język: angielski