The Greek New Testament

R. V. G. Tasker, emerytowany profesor egzegezy Nowego Testamentu na Uniwersytecie Londyńskim, przedstawia grecki tekst Nowej Biblii Angielskiej. Tłumacze Nowego Testamentu pracowali z dużą ilością tekstów, a to celowo eklektyczne wykorzystanie źródeł wywołało wiele pytań dotyczących procesu, a także produktu końcowego, szczególnie tam, gdzie odbiegał od bardziej konserwatywnych odczytań. To wydanie jest sumienną próbą odtworzenia greckiego tekstu, którego przestrzegali tłumacze, i zapewnia nieoceniony wgląd w złożoność eklektycznego tłumaczenia i zasady, które za nim stoją. Jest to użyteczny naukowy towarzysz Nowej Biblii Angielskiej; Tekst, akapity, interpunkcja i użycie wielkich liter reprezentują, w miarę możliwości, wybory dokonywane przez tłumaczy. Przypisy zawierają grecki oryginał nie tylko wszystkich wariantów zapisanych w bibliotecznym wydaniu New English Bible, ale także alternatywnych tłumaczeń, w których są one oparte na różnych znakach interpunkcyjnych. Tasker wyjaśnia zasady leżące u podstaw procesu decyzyjnego we wstępie, a w załączniku cytuje najważniejszego świadka wszystkich przytoczonych wariantów i informuje czytelnika o niektórych powodach, dla których tłumacze oceniają je tak, jak to zrobili. Język: grecki nowoczesny (1453-)